<   2009年 07月 ( 4 )   > この月の画像一覧

 

Glück -Herbert Grönemeyer




Was immer du denkst, wohin ich führe,
wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht.
Du bist ein Geschenk, seit ich dich kenne,
seit ich dich kenne, trage ich Glück im Blick.

Ich kläre den Nebel, änder so schnell ich kann
und was sich nicht ändert, an dem bin ich noch dran.
Kleb an den Sternen, bis einer dann fällt,
der mir die Brust aufreißt.
Ich zöger nicht lang, ich setzte die Segel,
pack den Mond für dich ein, zerschneide die Kabel,
will allein mit dir sein.
Und wenn du nichts für mich tust, dann tust du es gut.

Was immer du denkst, wohin ich führe,
wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht.
Du bist ein Geschenk, seit ich dich kenne,
seit ich dich kenne, trage ich Glück im Blick.

Du hast mich verwickelt in ein seidenes Netz,
das Leben ist gerissen, aber nicht jetzt,
es kriegt endlich Flügel, fliegt auf und davon,
das sind deine Augen - so blau und so fromm.
Und du lachst und du strahlst,
setzt den Schalk ins Genick,
schenkst mir Freudentränen und nimmst keine zurück
und du tust mir nichts und das tust du gut.

Was immer du denkst, wohin ich führe,
wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht.
Du bist das Geschenk, aller Geschenke,
aller Geschenke, ich trage Glück im Blick.

Und wird dein Kopf dir irgendwann zu eng und trübe
Und du weißt, dass der Regen sich verdrängt,
färbe ich sie ein, deine schrägen Schübe,
du bist alles in allem, das bist du nicht.

( was immer du denkst )
Du lachst und du strahlst,
setzt den Schalk ins Genick,
(wohin ich führe )
schenkst mir Freudentränen nimmst keine zurück
(wohin ich führe)
und du tust mir nichts und das tust du gut.
Und ist dein Kopf dir irgendwann zu eng und trübe
Versuche ich, dass der Regen sich verdrängt,

Du bist das Geschenk, aller Geschenke,
seit ich dich kenne, trage ich Glück im Blick
Oh, du bist das Geschenk, aller Geschenke,
seit ich dich kenne, kenne, trage ich Glück im Blick.
[PR]

by sora77cafe | 2009-07-31 16:04  

"Fruit Gathering"Rabindranath Tagore

LXXIX

Let me not pray to be sheltered from dangers but to be fearless
in facing them.

Let me not beg for the stilling of my pain but for the heart to
conquer it.

Let me not look for allies in life's battlefield but to my own
strength.

Let me not crave in anxious fear to be saved but hope for the
patience to win my freedom.

Grant me that I may not be a coward, feeling your mercy in my
success alone; but let me find the grasp of your hand in my
failure.

Fruit Gathering
by Rabindranath Tagore

危険から守り給えと祈るのではなく、
危険と勇敢に立ち向かえますように。

痛みが鎮まることを乞うのではなく、
痛みに打ち克つ心を乞えますように。

人生という戦場で味方をさがすのではなく、
自分自身の力を見いだせますように。

不安と怖れの下で救済を切望するのではなく、
自由を勝ち取るために耐える心を願えますように。

成功のなかにのみあなたの恵みを感じるような
卑怯者ではなく、失意のときにこそ、
あなたの御手に握られていることに気づけますように。

(ラビンドラナート・タゴール『果物採集』より 石川拓治訳)


79

别让我为免遭危难而祈祷,而让我无所畏惧地面对危难。
别让我为止息痛苦而恳求,而让我能有一颗征服痛苦的心。
别让我在生命的战场寻找盟友,而让我竭尽全力地奋斗。
别让我在焦虑恐惧中渴望拯教,而让我希求耐心来赢取自由。
答应我吧,别让我成为懦夫,只在成功之时感知到你的恩典;而让我在失败之时发觉你双手的握力。
[PR]

by sora77cafe | 2009-07-28 21:13  

Ferienの日々

先週末はちょーーーーー久々に週末らしい週末。
私の数少ない日本人の友達の一人とSemesterendeのお祝い!!!へへ。
そして今週からまた試験勉強+論文に苦しむ日々。。。頑張るぞ!!

Herbert Grönemeyer。
彼の奥さんが亡くなったあと音楽活動をしばらく休止し、復活後作られた曲。
聞いていると涙が流れてきちゃう。。


[PR]

by sora77cafe | 2009-07-28 18:45  

süß

この曲、ちょうどMTVで流れてる。
PVの映像も含めて、かわいい。
歌詞も絶妙だ。あはは。


[PR]

by sora77cafe | 2009-07-12 17:23